如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.gzggzyjyzx.cn新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

国外权威机构Rtings评测:海信画质小胜索尼
推荐 2020-04-01 11:32 445 7031
“医疗队解散!回家!”
推荐 2020-04-01 11:32 886 1080
皇马巨星低价转会!英超两队凭熟人关系抢人 阿森纳美梦恐泡汤
推荐 2020-04-01 11:32 381 8154
日本十多位公众人物确诊:17岁男星嗅觉异常 奥运亚军入院治疗
推荐 2020-04-01 11:32 839 3837
春暖花开迎客来 游园踏青正当时——瓜州县景区开放后迎来旅行团
推荐 2020-04-01 11:32 665 1123
最快2021年亮相,铃木将在印度推出五门版吉姆尼
推荐 2020-04-01 11:32 717 9587
南阳烙画 烙印最美战“疫”身影
推荐 2020-04-01 11:32 457 3002
优惠8万起 辉昂狂降应对市场低迷 这尺寸这价格算得上真香吗
推荐 2020-04-01 11:32 303 918
五菱汽车也要组建“MINI车友群”?
推荐 2020-04-01 11:32 946 8596
罗云熙私联女粉丝被曝光:出差成都“求偶遇”,回到北京“求约”
推荐 2020-04-01 11:32 974 7664
报告:2027年全球视频监控摄像机市场将达460亿美元
推荐 2020-04-01 11:32 562 7871
你的唇形拖后腿了吗?影响颜值的3种唇形,很多明星都中招
推荐 2020-04-01 11:32 784 8928
不愧是王思聪最美前女友!上衣只穿15厘米,秀出漫画腰无人能敌
推荐 2020-04-01 11:32 932 3967
临时“组团”!空客等企业联盟开始生产呼吸机,多支F1车队加入
推荐 2020-04-01 11:32 527 8551
这个女人也太帅了,穿搭时髦又显身材,霸气侧漏帅出天际
推荐 2020-04-01 11:32 365 6288
曝巴萨有4名球员反对降薪但被说服 梅西月降500万欧
推荐 2020-04-01 11:32 780 7260
2019年五大低分“烂剧”:杨幂一部、郑爽两部,第一烂出新高度
推荐 2020-04-01 11:32 271 4504
NBA球星签下终生品牌合同有多难? 现役仅詹姆斯, 其余四人均退役
推荐 2020-04-01 11:32 970 6268
同样是5G旗舰机型,华为P40Pro和mate30Pro谁更值得买?
推荐 2020-04-01 11:32 867 8276
八卦小则:刘宇宁、宋轶、王一博、蔡徐坤、沈月、章若楠、徐正溪
推荐 2020-04-01 11:32 298 9000
童谣气质真好,不对称露肩裙装衬得娇小玲珑,优雅又迷人
推荐 2020-04-01 11:32 507 8211
高三复课首日:特殊的“开学第一课”
推荐 2020-04-01 11:32 589 8740
《青你2》徐轸轸怒怼冰清玉洁 正义妹妹挺有来头
推荐 2020-04-01 11:32 694 9448
唐鹤德发文缅怀张国荣
推荐 2020-04-01 11:32 967 5335
邓伦真正做到好好演戏,充满正能量不懈努力,未来可期
推荐 2020-04-01 11:32 702 7443
人人都嫌弃的奶奶衫,娜比穿上后却美成初恋,难怪都叫她国民女孩
推荐 2020-04-01 11:32 984 732
宋妍霏太会玩了!和姥姥互换衣服穿,真实演绎了“奶奶风”
推荐 2020-04-01 11:32 318 7397
2020春天流行啥样子的裤子
推荐 2020-04-01 11:32 773 8108
四月一日最新消息!阴阳师衍生系列超重磅新作情报
推荐 2020-04-01 11:32 673 4496
辛夷花开了!4月,去吴家后山吧——等你相约一场浪漫花事
推荐 2020-04-01 11:32 868 7840
有一种性感叫“露肩裙”赵丽颖,杨幂明明露得最多,却清纯又少女
推荐 2020-04-01 11:32 555 4381
四月底上市,长城炮的新对手,中兴新款领主皮卡内饰官图发布
推荐 2020-04-01 11:32 622 5104
最美茶乡如梦似幻 邀你共品浉河之春
推荐 2020-04-01 11:32 813 3817
柳南法院疫情期间成功一次性化解66件物业纠纷
推荐 2020-04-01 11:32 538 6076
解读恒大新战略:左手加法,右手减法
推荐 2020-04-01 11:32 304 3085
舟山消防18个检查组连夜出动开展集中夜查行动
推荐 2020-04-01 11:32 163 7723
民和这条路,百姓点评了
推荐 2020-04-01 11:32 361 4459
打造“慢”生活,安徽​繁昌县邀请专家指导乡村旅游点建设
推荐 2020-04-01 11:32 734 4444
大英县蓬莱镇豪子口村召开2020年第一季度脱贫攻坚述职恳谈会
推荐 2020-04-01 11:32 733 5823
瑞信:建设银行(00939)去年净利润为四间国家大型银行中最高 维持“跑赢大市”评级
推荐 2020-04-01 11:32 919 6143
西南螺纹钢市场调查(上):短流程钢厂产能维持低位 贸易商被“冬储”钢材高位套牢
推荐 2020-04-01 11:32 741 6042
西南螺纹钢市场调查(下):物流仓储“去库存”正在进行,出货量低于预期,市场现在看期货脸色
推荐 2020-04-01 11:32 763 5781
佟丽娅、宋轶、宋祖儿、景甜、马思纯等女星为啥青睐卡地亚蓝气球
推荐 2020-04-01 11:31 735 6447
行走街头发现问题,推进“垃圾清零”行动——太原数字城管践行“一线工作法”
推荐 2020-04-01 11:31 662 2665
邂逅日本护肤品牌Luara 邂逅美好
推荐 2020-04-01 11:31 666 8162
石嘴山“改天换地”一代接着一代干
推荐 2020-04-01 11:31 379 6211
小琼斯评心中历史前五扣将:自己第二,拉文第四,手下败将排第五
推荐 2020-04-01 11:31 889 5844
纯电续航110km 综合油耗1.3L/100km的豪华紧凑插混SUV表现如何?
推荐 2020-04-01 11:31 270 3545
“守望相助,心手相连” 在日中国企业协会向成田市捐赠防护口罩
推荐 2020-04-01 11:31 433 8249
《大赢家》:谁是幕后真正的大赢家?
推荐 2020-04-01 11:31 772 8882
金枝玉叶长成大老粗,别有一番韵味,身价倍增!
推荐 2020-04-01 11:31 644 2810
天府总部商务区267亩土地底价成交 “396米”地标正式登场
推荐 2020-04-01 11:31 712 8300
江门市抽检6类食品110批次样品 全部合格
推荐 2020-04-01 11:31 359 5869
当世神锋来了!尤文趁乱出手,球迷:堪比C罗
推荐 2020-04-01 11:31 776 4700
抽丝剥茧找真相!当低血糖遇上昏迷,专家为你解读背后的那些事
推荐 2020-04-01 11:31 617 9262
C罗下一站曝光!因一短板遭利物浦嫌弃 回归曼联or补缺内马尔?
推荐 2020-04-01 11:31 837 6498
“打死不复婚”的3个星座女,容不得对方一点背叛,尤其巨蟹座
推荐 2020-04-01 11:31 461 710
浅谈|拜仁猎物哈弗茨:德甲最具潜力新星,比库蒂尼奥更具性价比
推荐 2020-04-01 11:31 807 7671
李逸男、庄达菲青春网剧《我的刺猬女孩》4.22优酷全网独播
推荐 2020-04-01 11:31 268 546
人保财险青岛分公司收巨额罚单被青岛银保监局处罚74万元
推荐 2020-04-01 11:31 294 2488
王秋实:落细落实各项防控措施 确保开学复课安全有序
推荐 2020-04-01 11:31 532 8140
张恩亮检查创森森防和森林旅游工作
推荐 2020-04-01 11:31 709 1547
今年春季流行女鞋款式
推荐 2020-04-01 11:31 714 5175
浓眉值得一个最佳防守球员奖项
推荐 2020-04-01 11:31 658 5586
王冠逸、徐好青春都市剧《楼下女友请签收》定档4.5芒果独播
推荐 2020-04-01 11:31 415 5327
云南省外办党组:层层传导压力 压紧压实全面从严治党主体责任
推荐 2020-04-01 11:31 954 8616
大英县应急管理局 加大明查暗访力度 强化企业安全观
推荐 2020-04-01 11:31 665 8323
经适男买车拒绝选配,30万的理想one裸车性价比如何?
推荐 2020-04-01 11:30 972 9060
美媒:美国多地华人社区自发筹款捐物对抗新冠肺炎疫情
推荐 2020-04-01 11:30 314 6946
联合国秘书长:新冠肺炎疫情是联合国成立以来最大考验
推荐 2020-04-01 11:30 819 6005
NBA球员感染率远超普通人,不要奇怪,他们的抵抗力很低
推荐 2020-04-01 11:30 482 1238
仅仅10位!盘点NBA历史上那些千胜教练
推荐 2020-04-01 11:30 385 6650
单次通过载重量1.29万吨 影响7000万人供水安全 这个水利枢纽太重要了
推荐 2020-04-01 11:30 562 4435
利率不超4%!四川省推出总规模约500亿元小微企业贷款
推荐 2020-04-01 11:30 649 2628
川新网:市司法局领导到峨调研司法行政工作
推荐 2020-04-01 11:30 158 5003
四川发布:夹江22吨“青衣江茶”出口乌兹别克斯坦
推荐 2020-04-01 11:30 817 2146
齐心战役,社保人在行动!
推荐 2020-04-01 11:30 333 7834
法国向我国订购10亿只口罩,西班牙采购5.78亿元资料卫生材料!
推荐 2020-04-01 11:30 663 6405
龙文区领导调研北部景山及郭坑征迁!郭坑镇镇区规划建设已启动!
推荐 2020-04-01 11:30 669 9672
小劳动 大成长 ——东区柏苑中心小学开展线上劳动教育课
推荐 2020-04-01 11:30 739 9266
最被看好的4位零零后小演员,前两位已成前辈,易烊千玺后来居上
推荐 2020-04-01 11:30 802 6908
《歌手》面临尴尬处境,因突围赛人数不够改规则,靠剧本硬凑人头
推荐 2020-04-01 11:30 808 3855
摆脱膝盖重伤阿森西奥强势回归,赛季推迟皇马反迎利好
推荐 2020-04-01 11:30 820 8010
海南各中小学、中职学校开学时间定了
推荐 2020-04-01 11:30 848 2478
斯巴鲁BRZ汽车音响无损改装升级——车梦响
推荐 2020-04-01 11:30 456 4791
人称“小号雅阁”,超大的内部空间,百公里油耗4.9L
推荐 2020-04-01 11:30 841 6441
全国仅200台 新款三菱帕杰罗·劲畅上市
推荐 2020-04-01 11:30 601 3294
满足家用怎么选? 现代菲斯塔 VS 领克03
推荐 2020-04-01 11:30 421 890
餐车营业 早餐不愁 隆泰360个早餐网点全部恢复正常营业
推荐 2020-04-01 11:30 671 764
奔驰新SL规划 与AMG GT共享平台
推荐 2020-04-01 11:30 660 7305
奔驰C级改装电动尾门后备箱
推荐 2020-04-01 11:30 393 3204
双泉镇“四步工作法”整出环境整治新高度
推荐 2020-04-01 11:30 112 6944
干眼症的症状表现有什么呢
推荐 2020-04-01 11:30 972 4492
3月止跌,4月重回涨势——2月汽车销量其实暗含玄机?
推荐 2020-04-01 11:29 335 3622
NBA下一个十年门面球员会是谁?
推荐 2020-04-01 11:29 516 1678
【学习贯彻全省检察长会议精神】穆棱市人民检察院第三检察部 立足工作实际 突出“四个着力”
推荐 2020-04-01 11:29 878 2954
企业复工复产将获金融支持
推荐 2020-04-01 11:29 935 4890
悦庄司法所3月份多措并举加强社区矫正对象管控
推荐 2020-04-01 11:29 457 1571
英国一名工党议员因患新冠肺炎死亡 享年82岁
推荐 2020-04-01 11:29 225 6431
房祖名当导演了,看到女主名字,网友傻了眼,不愧是成龙的儿子
推荐 2020-04-01 11:29 840 3653